„Матица македонска“ ја објави книгата „За македонскиот јазик и философијата“ од академик Витомир Митевски, потпретседател на Македонската академија на науките и уметностите. Изданието е едно од клучните дела со кои „Матица“ го одбележува својот 35-годишен јубилеј.
Станува збор за прва авторска книга со студии посветени на македонскиот јазик и философијата, со посебен акцент на македонската терминологија. Делото е резултат на долгогодишни истражувања на академик Митевски, кои нудат повеќестран пристап кон јазикот – како изразно средство во различни области, но пред сè како медиум за изразување на апстрактни содржини.
„Ова дело претставува значаен прилог во нашата наука и култура, особено поради иновативните решенија во повеќе области“, оценува во рецензијата академик Ѓорѓи Поп-Атанасов.
Генезата на апстрактната терминологија
Еден дел од трудовите во книгата ја истражува генезата на македонската апстрактна терминологија, следејќи ги нејзините корени во кирилометодиевската традиција. Анализирани се бројни примери на преводи од грчки на теолошки и философски дела низ вековите, кои сведочат дека македонскиот јазик постепено се изградувал како средство способно да ги изрази најсложените идеи од различни области.
Како што укажува Митевски, особено значајни се преводите објавени во последните три децении, кои го потврдуваат капацитетот на македонскиот книжевен јазик за изразување на високи апстрактни концепти.
Философските поими и нивниот јазичен израз
Во книгата се обработуваат и поединечни философски поими кои добиле свој терминолошки израз во македонскиот јазик. Посебно внимание е посветено на поимот философија во духот на кирилометодиевската традиција, како и на термини како доблест, благовремие и други.
Авторот ги истражува и традиционалните епитети во епската поезија, кои го отсликуваат односот кон светот и „другите“, како и прашањето на именувањето на земјите и народите – тема што ја рефлектира историската и културната перцепција меѓу народите.
Значајно место во изданието заземаат и истражувањата на крупните поими од античката философија – душата, љубовта, светот и други – како и нивниот јазичен израз во македонскиот јазик.
Клучна публикација за македонистиката
Со оглед на фундаменталното место на македонскиот јазик во истражувањата на академик Митевски и неговиот темелит и иновативен пристап, „За македонскиот јазик и философијата“ веќе се издвојува како една од клучните публикации за македонистиката во овој период.
Академик Витомир Митевски е автор на повеќе од триесет книги и важи за еден од македонските филозофи со најбогат научен опус. Неговата долгогодишна посветеност на македонистичките теми, вклучително и истражувањата на творештвото на Григор Прличев, го позиционира како еден од современите авторитети во оваа област.
По повод 35 години постоење, „Матица македонска“ најавува објавување на уште низа значајни дела од македонски автори.
